3 00:00:34,619 --> 00:00:38,456 Kış gecelerinde, Raphael Yargıç Miller'ın ayaklarının dibinde yatacaktı 4 00:00:38,489 --> 00:00:41,292 kükreyen kütüphane yangınından önce. 5 00:00:41,326 --> 00:00:44,595 Doğumundan bu yana geçen dört yıl boyunca, rahat bir hayat yaşadı 6 00:00:44,629 --> 00:00:47,465 Miller çiftliğinde Santa Clara Vadisi'nde, 7 00:00:47,498 --> 00:00:51,269 nerede şımartıldı ve dikkatle süslendi. 8 00:00:51,302 --> 00:00:53,571 1897 sonbaharında, o geliştirmişti 9 00:00:53,604 --> 00:00:56,341 kendisiyle gurur duyan güzel bir hayvan, 10 00:00:56,374 --> 00:01:00,778 buna saygınlık da eklendi sevgi ve saygıyla gelir. 11 00:01:00,811 --> 00:01:03,548 Hiç uzağa gitmemiş Miller çiftliğinden, 12 00:01:03,581 --> 00:01:06,651 sahip olmasının hiçbir yolu yoktu başka bir yaşam tarzı hayal ettim 13 00:01:06,684 --> 00:01:09,520 rahatının ötesinde, uygar varoluş. 14 00:02:09,514 --> 00:02:14,319 Raphael'in ince içgüdüleri buna izin vermedi sadece şımartılmış bir ev köpeği olmak. 15 00:02:14,352 --> 00:02:16,521 O ne ev köpeğiydi ne de köpek kulübesi köpeği, 16 00:02:16,554 --> 00:02:18,756 ama tam olarak verildi çiftliğin koşusu. 17 00:02:18,789 --> 00:02:20,758 Bütün diyar onundu, 18 00:02:20,791 --> 00:02:23,027 ve dalmayı seviyordu yüzme deliğine 19 00:02:23,060 --> 00:02:25,330 ya da kavga ediyorum Miller çocukları, 20 00:02:25,363 --> 00:02:28,299 ona kim davrandı ayrılmaz bağlılık. 21 00:02:28,333 --> 00:02:31,869 Onun özel iyiliğini hissediyoruz ve soyunun saygınlığı, 22 00:02:31,902 --> 00:02:36,541 hızlı olan diğer evcil hayvanlar diyarın kendisine ait olduğunu anlamak için. 23 00:02:36,605 --> 00:02:38,964 Hayvanlar aleminde Yargıç Miller'ın çiftliği, 24 00:02:39,013 --> 00:02:40,805 Raphael hayvanların kralıydı. 25 00:02:42,813 --> 00:02:46,717 En iyisini alıyorsun. Her zaman var ve her zaman olacak. 26 00:02:49,086 --> 00:02:52,022 Tıpkı insanlar gibi yiyorsun buralarda, öyle mi? 27 00:02:52,056 --> 00:02:53,658 Buraya gel bebeğim. 28 00:02:53,691 --> 00:02:56,627 Ama bunda yanlış olan ne? Bunun nesi yanlış? 29 00:03:04,902 --> 00:03:06,003 Raph... 30 00:03:07,472 --> 00:03:08,606 Sen bir beyefendisin. 31 00:03:24,689 --> 00:03:27,625 Gel Raphael! Hadi güzel bir yürüyüş yapalım. 32 00:03:36,467 --> 00:03:38,703 Bu son günlerde, 33 00:03:38,736 --> 00:03:40,738 Piyangoda büyük kaybettim. 34 00:03:44,609 --> 00:03:46,911 Beş çocuğum var. 35 00:03:46,944 --> 00:03:48,446 Bunu biliyorsun, değil mi? 36 00:03:49,013 --> 00:03:50,748 Elbette biliyorsun. 37 00:03:52,683 --> 00:03:54,685 Büyük, akıllı bir kafan var. 38 00:03:56,587 --> 00:03:59,089 Sen en akıllı köpeksin Hayatımda hiç gördüm. 39 00:04:00,691 --> 00:04:02,693 Peki... 40 00:04:03,628 --> 00:04:05,663 Bir adamın yaşaması gerekiyor. 41 00:04:05,696 --> 00:04:08,032 Aynen... Aynen bir köpeğin yaşaması gerekiyor. 42 00:04:09,667 --> 00:04:11,068 Kolay değil. 43 00:04:24,782 --> 00:04:25,782 Bak... 44 00:04:27,785 --> 00:04:31,489 Bu köpek çekemezse hiçbir köpek yapamaz. 45 00:04:31,522 --> 00:04:35,926 140 kilo ağırlığında ve bir erkek kadar akıllıdır. 46 00:04:36,561 --> 00:04:38,062 Elbette. 47 00:04:38,095 --> 00:04:40,898 O, bazılarından daha akıllı. 48 00:04:40,931 --> 00:04:44,835 Bilirsin, o her zaman bilir ne düşünüyorsun? 49 00:04:44,869 --> 00:04:47,772 Belki bazen öyle yapıyordur. ama şimdi yapmıyor. 50 00:04:49,807 --> 00:04:51,442 50 dolar diyorsun. 51 00:04:58,983 --> 00:05:01,752 İşte burada. 52 00:05:01,786 --> 00:05:04,922 Sana söylüyorum, her şeyi kullanabilirim büyük köpek oraya çıkabilirim. 53 00:05:04,955 --> 00:05:07,558 Orada gerçekten onlara ihtiyaçları var. 54 00:05:07,592 --> 00:05:09,627 Orada köpekler çok çabuk yıpranıyor. 55 00:05:09,660 --> 00:05:12,530 vaktimiz yok onları sat ya da satın al. 56 00:05:13,764 --> 00:05:17,602 Altın dostum. Altın! Gerçekten vurdular. 57 00:05:18,903 --> 00:05:20,938 Hadi onu çalıştıralım. 58 00:05:20,971 --> 00:05:24,074 Bunu çeviriyorsun ve onu fazlasıyla boğabilirsin. 59 00:05:24,108 --> 00:05:26,711 Sadece dikkatli ol. onu boğarak ölebilirsin. 60 00:05:26,744 --> 00:05:29,847 Peki, tüm lanet çiçeğini bırakabilirsin bunun gerçekleşmeyeceği para. 61 00:05:29,880 --> 00:05:31,616 Hadi oğlum. 62 00:06:05,750 --> 00:06:08,853 Kesinlikle 140 pound ağırlığında. 63 00:06:08,886 --> 00:06:11,989 Yargıç Miller, bunun için beni kovacak. 64 00:06:12,022 --> 00:06:14,625 Raphael'in yapmayacağını biliyor aynen öyle kaç. 65 00:06:14,659 --> 00:06:16,894 O her şeye sahip tam burayı istiyor. 66 00:06:16,927 --> 00:06:19,029 Her şeye sahipti. 67 00:06:28,973 --> 00:06:30,908 Giddap! Hah! Hah! 68 00:06:36,814 --> 00:06:38,382 Adio Raphael. 69 00:06:38,415 --> 00:06:41,018 Hiçbir şey bilmeden ama insan nezaketi ve sevgisi, 70 00:06:41,051 --> 00:06:42,953 Raphael öğrenmişti adama güvenmek, 71 00:06:42,987 --> 00:06:45,790 ve onun ihaneti anlayışının ötesinde. 72 00:06:45,823 --> 00:06:48,826 Hiç yaşamamıştı önce insan zulmü, 73 00:06:48,859 --> 00:06:51,629 ve içinde uyuyan bir öfke uyandırıldı. 74 00:06:51,662 --> 00:06:54,699 Başaracağı anın özlemini çekiyordu konfor ve güvenliğe dönüş 75 00:06:54,732 --> 00:06:56,634 Yargıç Miller'ın şömine başında. 76 00:06:56,667 --> 00:06:58,669 Ne kadar yapacaksın onun parasını öde o zaman? 77 00:06:59,870 --> 00:07:02,673 Ah, sanırım değeri yaklaşık 150 dolar. 78 00:07:06,197 --> 00:07:07,493 Yüz elli. 79 00:07:07,518 --> 00:07:10,292 Ve bir erkek yapabilirsin milyonlarca dolar. 80 00:07:19,356 --> 00:07:21,792 Ah, bu iyi. 81 00:07:21,826 --> 00:07:24,194 O şey elde edilemez oradan çıkabilir mi? 82 00:07:24,228 --> 00:07:27,197 Bana öyle geliyor ki, sen varsın kendin ellerinde kudurmuş bir köpeksin. 83 00:07:27,231 --> 00:07:29,900 Hayır, artık değil. Artık elinizde bir tane var. 84 00:07:31,568 --> 00:07:34,104 Ama endişelenme. Onu senin için oraya çok sıkı kapattım. 85 00:07:47,818 --> 00:07:50,955 Şuradan taşındı: arabaya tren için vagon, 86 00:07:50,988 --> 00:07:54,659 Raphael'in güçlü duygusu yön karıştı, 87 00:07:54,692 --> 00:07:57,695 ve serbest bırakılmalı mı onu esir alan garip kişiler tarafından, 88 00:07:57,728 --> 00:07:59,329 büyüyen bir panik vardı 89 00:07:59,363 --> 00:08:03,133 bulamayacağını Yargıç Miller'ın çiftliğine dönüş yolu 90 00:08:03,167 --> 00:08:06,837 ve tanıdık şeyler ve insan nezaketi. 91 00:08:27,291 --> 00:08:29,994 Çünkü erkekler el yordamıyla Kuzey Kutbu'nun karanlığında 92 00:08:30,027 --> 00:08:31,996 keşfetmişti altının ışıltısı, 93 00:08:32,029 --> 00:08:36,867 ve çünkü buharlı gemi ve ulaşım şirketler bu buluştan yararlanıyordu, 94 00:08:36,901 --> 00:08:39,937 binlerce adam koşuyordu Kuzeyin vahşi doğasına, 95 00:08:39,970 --> 00:08:44,008 konfor ve kodları bırakarak arkalarında medeniyet var. 96 00:08:44,041 --> 00:08:46,143 Bu adamların köpeklere ihtiyacı vardı. 97 00:08:46,176 --> 00:08:48,145 Ve istedikleri köpekler ağır köpeklerdi 98 00:08:48,178 --> 00:08:50,715 güçlü kaslara sahip neyle çalışayım 99 00:08:50,748 --> 00:08:53,317 ve tüylü paltolar onları dondan koruyun. 100 00:09:13,403 --> 00:09:16,173 Nihayet bir sabah pervane sessizdi, 101 00:09:16,206 --> 00:09:19,844 ve gemi istila edildi bir heyecan atmosferi. 102 00:09:19,877 --> 00:09:23,113 Raphael de hissetti diğer artık isimsiz köpekler, 103 00:09:23,147 --> 00:09:25,315 bir değişikliğin yaklaşmakta olduğunu söyledi. 104 00:09:25,349 --> 00:09:26,917 Aynı zamanda O baskı altındaydı 105 00:09:26,951 --> 00:09:29,153 bir anlamda yaklaşan felaket. 106 00:10:05,555 --> 00:10:06,824 Merhaba dostum. 107 00:10:07,257 --> 00:10:08,292 Merhaba Zengin. 108 00:10:18,535 --> 00:10:20,237 Kar için hazır mısın? 109 00:11:06,050 --> 00:11:10,320 Kötü muamele ve esaret köpeği öfkeden deliye çevirmişti. 110 00:11:10,354 --> 00:11:12,322 Gözleri kan çanağına dönmüştü 111 00:11:12,356 --> 00:11:16,160 ve her türlü görünüme sahipti çılgın ve öfkeli bir canavar. 112 00:11:16,193 --> 00:11:18,395 Hiç saldırmamıştı önce bir adam, 113 00:11:18,428 --> 00:11:21,531 hiçbir zaman nedeni olmamış onu düşman olarak görmek. 114 00:11:21,565 --> 00:11:25,202 Ama onun azabı alevlendi onun öfkesi ateş seviyesine ulaştı, 115 00:11:25,235 --> 00:11:27,838 serbest bırakılacak olan ilk işkencecinin üzerine 116 00:11:27,872 --> 00:11:30,007 onu kim verdi saldırı fırsatı. 117 00:11:54,498 --> 00:11:56,166 Ah, büyüklüğüne bakın! 118 00:11:57,501 --> 00:11:59,870 O da kuduz bir köpeğe benziyor. 119 00:11:59,904 --> 00:12:01,505 O varmış gibi görünüyor hidrofobi. 120 00:12:01,538 --> 00:12:04,108 Bütün bunları görüyorsun çenesindeki beyaz şeyler? 121 00:12:31,601 --> 00:12:33,503 Elbette! 122 00:12:33,537 --> 00:12:35,272 Dışarı çık, seni kırmızı gözlü şeytan. 123 00:12:37,274 --> 00:12:38,342 Kırın şunu, çocuklar. 124 00:13:15,679 --> 00:13:17,982 Ne demek istediğimi anlıyor musun? Kesinlikle öyle. 125 00:13:18,015 --> 00:13:20,117 Kesinlikle beceriksiz değil köpek kırarken, 126 00:13:20,150 --> 00:13:22,686 ama atları kırmayı tercih ederim haftanın herhangi bir günü. 127 00:13:22,719 --> 00:13:24,955 Bundan daha az sinsi ne yapıyor. 128 00:13:24,989 --> 00:13:27,224 Hayır, sanırım hoşuna gidiyor. 129 00:13:27,257 --> 00:13:28,925 Bence bunu boşuna yapardı. 130 00:13:37,267 --> 00:13:40,337 Hadi kalk, koca adam. Öğrenecek çok şeyin var. 131 00:13:48,512 --> 00:13:50,447 İçeri girin! Dikkat! 132 00:13:50,480 --> 00:13:52,016 Hadi köpek, kalk! 133 00:13:54,618 --> 00:13:56,653 Her şey bağlıdır ne kadar istiyorsun? 134 00:13:58,422 --> 00:14:00,390 Senin yerinde olsaydım şimdi pes ederdim. 135 00:14:00,424 --> 00:14:01,491 Kendimi biraz beladan kurtarayım. 136 00:14:03,360 --> 00:14:06,630 Yaptığına inanıyorum Ona çok sert davrandım Digger. 137 00:14:06,663 --> 00:14:08,332 Bunu senin öldürdüğüne inandım. 138 00:14:08,365 --> 00:14:11,601 Hayır asla öldürmedim ama hayatımda bir köpek var. 139 00:14:11,635 --> 00:14:14,071 İşte o zaman ben de öyleydim yeni başlıyorum. 140 00:14:14,104 --> 00:14:16,073 Neredeyse onun kadar büyüktü bu kırmızı gözlü şeytan gibi 141 00:14:16,106 --> 00:14:18,508 ama cesareti yoktu bu var. 142 00:14:18,542 --> 00:14:20,477 Yaşlı kırmızı gözleri al, buraya. 143 00:14:20,510 --> 00:14:21,545 Bir şey öğrendi. 144 00:14:23,347 --> 00:14:25,615 O asla değil bunu unutacağım. 145 00:14:25,649 --> 00:14:27,251 Sana bunu garanti ediyorum. 146 00:14:38,295 --> 00:14:40,064 O öğrenmişti bir kez ve herkes için 147 00:14:40,097 --> 00:14:43,333 hiç şansı olmadığını sopası olan bir adama karşı. 148 00:14:43,367 --> 00:14:46,370 Bu bir dersti asla unutamayacaktı. 149 00:14:46,403 --> 00:14:48,505 Kulübü olan bir adam kanun koyucuydu, 150 00:14:48,538 --> 00:14:51,708 itaat edilmesi gereken bir usta eğer hayatta kalacaksa. 151 00:14:55,279 --> 00:14:58,148 Bu bir köpek, değil mi? Bu iki köpeğe bedeldir. 152 00:15:00,184 --> 00:15:01,785 Ne kadar? 153 00:15:01,818 --> 00:15:05,089 Üç yüz dolar, François. 154 00:15:05,122 --> 00:15:07,257 Ve seni yapıyorum bir de hediye. 155 00:15:07,291 --> 00:15:09,326 Onları sana satmıyorum sadece para için. 156 00:15:09,359 --> 00:15:11,495 Buraya geri gelmeni istiyorum ve daha fazla köpek satın al, 157 00:15:11,528 --> 00:15:13,539 ve sen bunu yapmayacaksın toz kar esiyorsa 158 00:15:13,563 --> 00:15:17,106 orada kemiklerinin üzerinde Tanrı'nın terk ettiği bir bölge. 159 00:15:17,254 --> 00:15:18,773 Nereye gittin bu sefer Fransız mı? 160 00:15:18,855 --> 00:15:21,383 Nerede olursa olsun, Beni orada yenemeyeceğini biliyorum. 161 00:15:21,471 --> 00:15:23,773 yenmeyi seviyorsun bu köpekler çok fazla. 162 00:15:24,808 --> 00:15:26,443 Peki, bana söyleyebilirsin. 163 00:15:26,476 --> 00:15:28,278 Kimseye söylemeyeceğim. 164 00:15:31,115 --> 00:15:33,217 Toocabin. Toocabin'e gidiyorum. 165 00:15:33,783 --> 00:15:35,419 Kuzeydoğu mu? 166 00:15:35,452 --> 00:15:37,287 Aman Tanrım, dostum! 167 00:15:37,321 --> 00:15:39,656 Orada hiçbir şey yok ama donarak ölüyor. 168 00:15:39,689 --> 00:15:41,591 Sen ayrılacaksın kemiklerin buzun içinde. 169 00:15:41,625 --> 00:15:43,593 Bu kadarı çok zaten orada. 170 00:15:51,901 --> 00:15:53,437 Sen o musun? bu köpeği kim satın aldı? 171 00:15:53,470 --> 00:15:56,473 Onu satın aldım. ama onu satın almadım. 172 00:15:56,506 --> 00:15:59,676 O ihtiyacım olan son köpek bir araya getirdiğim en iyi anlaşma. 173 00:15:59,709 --> 00:16:02,546 Ama biliyorsun Sadece 200 dolarım var. 174 00:16:02,579 --> 00:16:03,747 Ve Digger üç tane istiyor. 175 00:16:07,151 --> 00:16:08,352 Nerelisiniz? 176 00:16:09,353 --> 00:16:10,487 Kaliforniya. 177 00:16:10,520 --> 00:16:12,560 Birkaç gündür buradayım büyük bir köpek arıyorum. 178 00:16:13,323 --> 00:16:14,558 O zaman nereye gidiyorsun? 179 00:16:14,591 --> 00:16:16,593 Bella Coola diye bir yer, 180 00:16:16,626 --> 00:16:18,695 eğer birini bulabilirsem bu yolu biliyor. 181 00:16:18,728 --> 00:16:19,729 Oraya nasıl gideceksin? 182 00:16:19,763 --> 00:16:22,199 Kızağınız yok, ekibiniz yok. 183 00:16:22,232 --> 00:16:24,634 Sadece ucuz bir palto aldım ve güzel bir şapka. 184 00:16:25,835 --> 00:16:27,771 Yürüyeceğim. 185 00:16:27,804 --> 00:16:30,807 Köpeğin dışında iki şeyi atlamışsın yanıma alacağım. 186 00:16:30,840 --> 00:16:33,443 Tüfeğim ve bir çuval tuz. 187 00:16:33,477 --> 00:16:35,345 Her yerde yaşayabilirim oyun var. 188 00:16:35,379 --> 00:16:37,647 Burası Kaliforniya değil. dostum, tamam mı? 189 00:16:37,681 --> 00:16:39,749 Hayır ama orası orman. 190 00:16:39,783 --> 00:16:42,219 Hiç sıkıntı yaşamadım ormanda. 191 00:16:42,252 --> 00:16:44,188 Biliyor musun, sana inanıyorum bunu söylediğinde. 192 00:16:45,655 --> 00:16:48,625 Artık senin de 100 doların var. 193 00:16:48,658 --> 00:16:51,561 Köpeği satın alıyoruz. İhtiyacım olan tek şey bu. 194 00:16:51,595 --> 00:16:54,431 Sonra sen ve ben bir trene bineceğiz. 195 00:16:54,464 --> 00:16:56,309 Peki, ihtiyacın olan tek şey o olabilir ekibinizi bir araya getirmek için 196 00:16:56,333 --> 00:16:57,801 ama almam lazım Bella Coola'ya. 197 00:16:57,834 --> 00:16:59,803 sana söylüyorum, Ben şu tarafa gidiyorum. 198 00:16:59,836 --> 00:17:01,771 Bella Coola hakkında her şeyi biliyorum. 199 00:17:01,805 --> 00:17:04,941 Benimle birliktesin ve seni oraya götüreceğim. 200 00:17:04,974 --> 00:17:07,311 ben de kırılabilirim Kaliforniya'ya da. 201 00:17:07,344 --> 00:17:08,912 O ve sen, öyle mi? 202 00:17:15,985 --> 00:17:17,287 Tamam aşkım. 203 00:17:18,755 --> 00:17:20,557 Ben gidip ekipmanımı alacağım. 204 00:17:21,958 --> 00:17:23,560 Köpeği sen al. 205 00:17:42,612 --> 00:17:44,381 Büyük köpeğim için geri döndüm. 206 00:17:45,949 --> 00:17:48,361 Peki, bana söylemek istemiyorsun o adamı başlığa ikna ettin 207 00:17:48,385 --> 00:17:49,819 Toocabin için seninle. 208 00:17:51,020 --> 00:17:53,890 Henüz bunu bilmiyor, ama ben bunu yaptım. 209 00:17:53,923 --> 00:17:56,460 Umarım bunu umursamaz bunu bildiğinde. 210 00:17:56,493 --> 00:17:58,262 Belki seni koyar izlerin içinde. 211 00:17:58,295 --> 00:18:00,464 Bunu umursamayacaktır. 212 00:18:00,497 --> 00:18:02,266 Oraya çıktığında François ile birlikte 213 00:18:02,299 --> 00:18:04,019 o isteyecek yakın dur. 214 00:18:08,738 --> 00:18:10,440 Ve böylece, köpek yola çıktı 215 00:18:10,474 --> 00:18:13,810 yeni ustalarıyla Bilinmeyen bir varış noktasına, 216 00:18:13,843 --> 00:18:16,980 ne olduğunu bilmeden amaç o konulacaktı. 217 00:18:17,013 --> 00:18:20,350 Bütün günleri boyunca Asla kavgadan kaçma, 218 00:18:20,384 --> 00:18:23,653 ama öğrenmeye başlıyordu medeniyetsiz dünyanın kodu 219 00:18:23,687 --> 00:18:25,722 hayatta kalmanın en önemli olduğu yer 220 00:18:25,755 --> 00:18:28,858 ve işler yapıldı haklı oldukları için değil, 221 00:18:28,892 --> 00:18:31,661 ama daha kolay olduğu için bunları yapmak ve hayatta kalmak 222 00:18:31,695 --> 00:18:33,863 bunları yapmamaktan daha iyidir. 223 00:18:33,897 --> 00:18:37,267 Tırmanışları ilerledikçe sıcaklık düştü 224 00:18:37,301 --> 00:18:41,004 ve berrak, soğuk hava ciğerlerinde sıkışmaya başladı. 225 00:18:41,037 --> 00:18:42,739 Sıcaklığını özledi keyif almıştı 226 00:18:42,772 --> 00:18:46,310 güneşli diyarda Miller çiftliğinin. 227 00:18:46,343 --> 00:18:49,946 Çok geçmeden içeri girdi çamur gibi beyaz, soğuk bir lapa. 228 00:18:49,979 --> 00:18:52,749 Çok az kokusu vardı ve ateş gibi bir ısırık, 229 00:18:52,782 --> 00:18:55,685 hızla erimeden önce ağzında. 230 00:18:55,719 --> 00:18:58,622 Bu onun ilkiydi kar deneyimi. 231 00:19:05,595 --> 00:19:08,898 On hafta sürer eğer hava güzelse. 232 00:19:08,932 --> 00:19:12,369 Hava iyi değilse daha uzun sürer. 233 00:19:12,402 --> 00:19:16,039 Ama iyi bir ekibimiz var. İyi bir lider köpek. 234 00:19:16,072 --> 00:19:18,408 Bu Spitz en iyisi. 235 00:19:18,442 --> 00:19:19,709 Başaracağız. 236 00:19:19,743 --> 00:19:21,545 Ve altını alacağız. 237 00:19:21,578 --> 00:19:23,279 Dünyadaki tüm altınlar. 238 00:19:23,880 --> 00:19:25,449 Zengin olacağım. 239 00:19:27,684 --> 00:19:30,520 Vancouver'da yaşayacağız. 240 00:19:30,554 --> 00:19:33,523 Montreal, istediğimiz yere. Herhangi bir yer. 241 00:19:34,924 --> 00:19:37,827 Ta Paris'e kadar gidiyoruz Bella Coola'dan. 242 00:19:40,364 --> 00:19:42,364 Hadi oraya gidelim. Bella Coola bana yetiyor. 243 00:19:42,999 --> 00:19:44,434 Bak... 244 00:19:44,868 --> 00:19:46,035 Haydi. 245 00:19:47,604 --> 00:19:49,673 Bu kanyonun yanından geçiyoruz 246 00:19:49,706 --> 00:19:52,542 ve sonra Koyun Kampı'nı geçtikten sonra, 247 00:19:52,576 --> 00:19:54,444 ve sonra Chilkoot'a doğru. 248 00:19:55,044 --> 00:19:56,813 Ve sonra Terazi aracılığıyla. 249 00:19:56,846 --> 00:19:58,815 Sonra da Eyüp'ün Buzulu'nu yapıyoruz. 250 00:19:58,848 --> 00:20:02,051 Ve eğer başarırsak şanslıyız Bir hafta içinde Eyüp Buzulu. 251 00:20:02,085 --> 00:20:05,054 Ve sonra geçmişe gidiyoruz Bennett Gölü, 252 00:20:05,088 --> 00:20:06,923 Laberge Gölü'ne kadar, 253 00:20:06,956 --> 00:20:09,453 büyük Mike'ı nerede buldular O'Clare'in cesedi geçen yıl. 254 00:20:09,726 --> 00:20:13,359 Ve sonra yukarı çıkıyoruz Pierre Noir yanardağı. 255 00:20:13,736 --> 00:20:16,765 Pierre Noir'ı yakalarız, olacağız Bella Coola'da altı hafta içinde. 256 00:20:16,790 --> 00:20:18,243 Bu bana doğru geliyor. 257 00:20:18,267 --> 00:20:21,371 buluşacağım orada iki oldukça iyi çocuk var. 258 00:20:21,405 --> 00:20:23,565 Umarım bir haritaları vardır onları oraya ulaştırmak için bu boyut. 259 00:20:33,883 --> 00:20:35,852 Hey! Yolumdan çekil! Hey! 260 00:20:35,885 --> 00:20:38,121 Hey, seni büyük köpek. Yolundan çekil. Taşınmak! 261 00:20:38,154 --> 00:20:40,957 Hey! Yolumdan çekil! 262 00:20:45,028 --> 00:20:48,031 Şu köpek. Daha iyi Spitz'den uzak dur. 263 00:20:48,064 --> 00:20:51,401 Nereye gidiyoruz, olacağız ikisinin de köpeğe ihtiyacı var, değil mi? 264 00:20:51,435 --> 00:20:52,502 Kalmak! 265 00:21:03,580 --> 00:21:05,381 Hadi. Lapa! 266 00:21:08,585 --> 00:21:11,621 Francois bağlandığında onun üzerinde bir koşum takımı düzenlemesi 267 00:21:11,655 --> 00:21:14,758 ve onun gibi izler seyislerin atlara bindiğini gördüm, 268 00:21:14,791 --> 00:21:18,662 Köpeğin onuru derinden yaralandı bir yük hayvanı haline getirilmek. 269 00:21:18,695 --> 00:21:21,598 Ama isyan etmeyecek kadar akıllıydı. 270 00:21:21,631 --> 00:21:24,868 François sertti anında itaat talep eden, 271 00:21:24,901 --> 00:21:28,104 ve kamçısı sayesinde, onu almak. 272 00:21:30,940 --> 00:21:32,642 Şunlara bak! 273 00:21:34,143 --> 00:21:37,046 Lapa! Lapa! 274 00:21:37,080 --> 00:21:40,584 Oraya gitmeliyiz Thornton. Gitmeliyiz! 275 00:21:40,617 --> 00:21:44,153 O Kaliforniya köpeği, Ona hemen öğretiyorum. 276 00:21:44,187 --> 00:21:47,415 Bu, çekebilecek gibi görünüyor şeytan köklerinden kalkmış. 277 00:21:47,485 --> 00:21:49,168 Koşum takımının zahmetine rağmen 278 00:21:49,192 --> 00:21:51,761 ilk başta öyleydi kafa karıştırıcı ve zor, 279 00:21:51,795 --> 00:21:56,165 yeni California köpeği yerleşti içine girdi ve elinden geleni yaptı. 280 00:21:56,199 --> 00:21:59,202 Arasına yerleştirilmişti iki deneyimli köpek, 281 00:21:59,235 --> 00:22:01,838 öğrenebilsin diye onların örneğiyle. 282 00:22:04,974 --> 00:22:08,545 Heyecana şaşırdı tüm takımı canlandıran 283 00:22:08,578 --> 00:22:11,548 liderliğinde baş köpek Spitz'in 284 00:22:11,581 --> 00:22:14,651 kim şiddetle sinirliydi ne tür bir gecikme veya karışıklık olursa olsun 285 00:22:14,684 --> 00:22:17,020 ilerlemelerini geciktirdi yolda. 286 00:22:21,057 --> 00:22:22,692 Hey, vay! 287 00:22:26,062 --> 00:22:30,266 Hey! Asla kar yememelisin. Seni deli ediyor. 288 00:22:30,299 --> 00:22:32,536 Onu eritmelisiniz. 289 00:22:32,569 --> 00:22:34,604 O zaman bu en büyük Dünyadaki su. 290 00:22:34,638 --> 00:22:36,172 Yağmurdan bile daha saf. 291 00:22:36,205 --> 00:22:37,741 Hey! 292 00:22:39,609 --> 00:22:41,578 Hey! Ah. 293 00:22:42,245 --> 00:22:43,947 Yaşlanıyorsun. 294 00:22:43,980 --> 00:22:46,082 Benim eski Davey'im. Hadi. 295 00:22:46,115 --> 00:22:48,117 Dave dostum, şanslısın. 296 00:22:48,151 --> 00:22:50,787 Uzun zamandır benimlesin, değil mi? Klondike'nin her yerinde. 297 00:22:51,621 --> 00:22:53,523 İyi günler, Davey! 298 00:22:54,958 --> 00:22:56,860 Hey, koca oğlan! 299 00:22:56,893 --> 00:22:59,195 bu öyle değil Kaliforniya, değil mi? 300 00:22:59,228 --> 00:23:03,066 Bella Coola'ya ve bana varıyoruz ve Thornton sana altın bir tasma alacak! 301 00:23:06,903 --> 00:23:09,773 Bella Coola'ya varıyoruz. Dawson'a geri dönün. 302 00:23:10,674 --> 00:23:12,976 Devam et! Lapa! 303 00:23:13,009 --> 00:23:17,080 Ayakları bu kadar kompakt değildi ve huskilerin ayakları kadar sert. 304 00:23:17,113 --> 00:23:19,616 Onunki yumuşamıştı birçok nesil boyunca 305 00:23:19,649 --> 00:23:23,252 son atasından bu yana medeniyete göre evcilleştirildi. 306 00:23:23,286 --> 00:23:26,556 Ama zamanla ayakları patikaya ulaşmak zorlaştı 307 00:23:26,590 --> 00:23:29,158 ve sahip olduğunu buldu kendini uyarlama kapasitesi 308 00:23:29,192 --> 00:23:30,794 yeni varlığına. 309 00:24:23,346 --> 00:24:25,114 Hey! Kurtulmak! 310 00:24:28,184 --> 00:24:30,119 Evet, altın ateşi sadece bir isim değil. 311 00:24:31,120 --> 00:24:32,689 Kaliforniya'da nereden geldiğimi, 312 00:24:32,722 --> 00:24:35,258 birçok erkek ölüyor şu sıralar altın ateşi var. 313 00:24:35,291 --> 00:24:37,026 Tam şimdi, bu gece. 314 00:24:37,060 --> 00:24:39,395 Hepsi aynı. o adam. 315 00:24:39,428 --> 00:24:42,298 Her zaman konuşuyoruz, ama asla zengin olamıyorum. 316 00:24:42,331 --> 00:24:43,461 Evet. 317 00:24:43,687 --> 00:24:45,645 Evet, birkaç arkadaş çok zaman harcadım 318 00:24:45,669 --> 00:24:48,204 etrafı kaşımak Sierra Madres. 319 00:24:48,237 --> 00:24:49,438 Birkaç kez vurduk 320 00:24:49,472 --> 00:24:52,108 ama her zaman bir kuyruk ucundaydı başkasının grevinden. 321 00:24:52,141 --> 00:24:53,209 Evet? 322 00:24:53,242 --> 00:24:55,979 Temizlediklerini duydum Bu tepeler oldukça iyi. 323 00:24:56,012 --> 00:24:58,381 Evet buluştuk burada olan bir arkadaş. 324 00:24:58,414 --> 00:25:01,851 İlk grupla birlikteydi Bonanza Deresi'nde saldırıyı yaptılar. 325 00:25:01,885 --> 00:25:04,205 Ve onun hakkında konuşabildiği tek şey şuydu: Bella Coola diye bir yer. 326 00:25:05,421 --> 00:25:08,403 Bu konuda nasıl konuştuğunu, Ona inanamadım. 327 00:25:08,457 --> 00:25:10,269 Korkunç olduğunu söyledi buraya gelmek çok zor 328 00:25:10,293 --> 00:25:11,995 ve haritada bile yoktu. 329 00:25:14,297 --> 00:25:17,066 Ve o bunu başaramadı bu yüzden deneyeceğimi düşündüm. 330 00:25:17,100 --> 00:25:19,335 En azından ben alamayacağım başkasının kalıntıları. 331 00:25:49,833 --> 00:25:52,802 Hey, bunu koyduk Spitz ve Sol-leks arasında. 332 00:25:52,836 --> 00:25:55,104 Orada daha hızlı koşuyor. 333 00:25:55,138 --> 00:25:57,579 Ama Spitz'i rahat bıraksa iyi olur. 334 00:25:57,813 --> 00:26:02,946 Şu Spitz, 1000 köpek dövüşünden sonra bile, o hala burada bizimle. 335 00:26:02,979 --> 00:26:05,849 Diğerlerinin hepsi öldü. 336 00:26:05,882 --> 00:26:09,919 Onlar büyük topraklarda öldüler. çoraklıkta öldü. 337 00:26:09,953 --> 00:26:13,156 Ve o büyük Kaliforniya köpeği Yukon'da ölecek 338 00:26:13,189 --> 00:26:14,423 eğer dikkat etmezse. 339 00:26:14,457 --> 00:26:18,728 Ah, bu büyük olanı alacak çok fazla cinayet var, François. 340 00:26:18,762 --> 00:26:21,364 130, 140 pounda gitmesi gerekiyor. 341 00:26:21,397 --> 00:26:23,466 O sadece uzanmayacak ve doğranmış olsun. 342 00:26:26,102 --> 00:26:28,772 Onun yeteneği zahmetine çabuk uyum sağladı, 343 00:26:28,805 --> 00:26:32,041 ve çok uzun zaman önce değildi liderliğe yaklaştı. 344 00:26:32,075 --> 00:26:34,310 Sadece öğrenmekle kalmadı deneyim yoluyla, 345 00:26:34,343 --> 00:26:37,446 ama içgüdüler çoktan ölmüş yeniden hayata döndü. 346 00:26:37,480 --> 00:26:41,350 Evcilleştirilmiş nesiller cinsinin ondan düşmüş gibiydi. 347 00:26:41,384 --> 00:26:43,352 Kasları demir gibi sertleşti 348 00:26:43,386 --> 00:26:46,122 ve duygusuzlaştı sıradan acıya. 349 00:26:50,259 --> 00:26:52,028 Zaman geçtikçe 350 00:26:52,061 --> 00:26:55,832 ve sıcak günlerin hatırası ve sevgi hafızalardan silindi, 351 00:26:55,865 --> 00:27:00,369 adını duyacağından umudunu kesti, Raphael ona tekrar seslendi. 352 00:27:00,403 --> 00:27:03,439 O sadece şu şekilde tanındı: "Kaliforniya Köpeği." 353 00:27:20,890 --> 00:27:22,992 Hadi! Lapa! Lapa! 354 00:27:23,026 --> 00:27:24,427 Tekrar! Lapa! 355 00:27:32,969 --> 00:27:36,172 Lapa! Lapa! Hey, lapa! 356 00:27:36,973 --> 00:27:38,908 Lapa! Hey! 357 00:27:41,277 --> 00:27:45,214 Ho! Köpekleri dışarı çıkarın! 358 00:27:45,248 --> 00:27:46,382 John! 359 00:27:47,917 --> 00:27:51,087 Köpekleri dışarı çıkarın! Köpekleri dışarı çıkarın! 360 00:27:51,120 --> 00:27:52,989 Köpekler olmadan yaşayamam! 361 00:27:53,022 --> 00:27:55,124 John! Evet. 362 00:27:55,158 --> 00:27:57,393 John! Bana yardım et! 363 00:27:59,996 --> 00:28:02,265 John! Bana yardım et. 364 00:28:02,298 --> 00:28:04,300 Dayanamıyorum... Yapamıyorum! 365 00:28:04,333 --> 00:28:07,403 John! Ah! Elimi tut! 366 00:28:07,436 --> 00:28:08,471 Sakin ol! Sakin ol! 367 00:28:09,973 --> 00:28:11,340 Ah! Ah! 368 00:28:48,311 --> 00:28:50,914 Bir yangın! Ateşe ihtiyacım var! 369 00:28:50,947 --> 00:28:53,449 Bir yangın! Ateş olmadan öleceğim. 370 00:28:53,482 --> 00:28:54,617 Hadi. 371 00:28:58,321 --> 00:29:00,556 Öleceksin eğer önce seni kurutamazsam. 372 00:29:01,424 --> 00:29:02,591 Bir yangın. 373 00:29:02,625 --> 00:29:04,393 Sıcak kalmalıyım! 374 00:29:08,031 --> 00:29:09,265 Uyanmak! 375 00:29:10,133 --> 00:29:11,667 Ellerimde. 376 00:29:11,700 --> 00:29:14,537 El yok! Ayaklarının üstünde! 377 00:29:24,180 --> 00:29:26,015 Acele etmek! Lütfen. 378 00:29:41,630 --> 00:29:43,199 Sakın çıkarmayın. 379 00:29:45,268 --> 00:29:46,535 Ah! Çıkar onu! 380 00:29:53,742 --> 00:29:56,712 Soğuk dostum! Elim öldü. 381 00:29:56,745 --> 00:29:59,215 Ayaklarım öldü. 382 00:29:59,248 --> 00:30:02,986 Onları senin için geri getireceğim. Yapacağım! Sadece hareket etmeye devam et. 383 00:30:03,019 --> 00:30:04,120 Taşınmak! 384 00:30:16,165 --> 00:30:17,433 Tamam, orada kal! 385 00:30:21,170 --> 00:30:23,372 Ateş! Ateş olmadan öleceğim. 386 00:31:03,579 --> 00:31:06,115 Anladın. Anladın dostum. 387 00:31:06,782 --> 00:31:08,484 Artık anladın. 388 00:31:13,089 --> 00:31:15,424 John. Köpekler. 389 00:31:16,659 --> 00:31:19,262 Hey? Bunu başaracaklar. 390 00:31:19,295 --> 00:31:20,396 Hepimiz bunu başaracağız. 391 00:31:20,429 --> 00:31:23,132 İşte, onu kafana doğru çek. 392 00:31:43,552 --> 00:31:46,055 Merhaba oğlum. Soğuk, değil mi? 393 00:31:47,156 --> 00:31:48,524 Soğuk, değil mi? 394 00:31:48,557 --> 00:31:50,193 Ah, hava çok soğuk. 395 00:31:55,664 --> 00:31:58,134 Sen de istiyorsun öyle mi? Sen de biraz istiyorsun. 396 00:31:58,167 --> 00:32:01,304 Tamam, tamam. Hadi. 397 00:32:01,337 --> 00:32:03,372 Hadi. Evet. 398 00:32:09,778 --> 00:32:11,046 Evet. 399 00:32:12,715 --> 00:32:14,317 Tamam, tamam. 400 00:32:19,188 --> 00:32:22,591 Hey Kaliforniya, öyle mi? Evet. 401 00:32:25,394 --> 00:32:27,130 İşte, iyisin. 402 00:32:27,163 --> 00:32:28,731 Tamam mı Bean? Fasulye? 403 00:32:54,290 --> 00:32:55,558 Aman Tanrım, o neydi? 404 00:32:56,825 --> 00:32:59,128 Hiç bir buzulun iniltisini duymadın mı? 405 00:33:00,463 --> 00:33:02,898 Bir kadın, bir bebeği var. 406 00:33:02,931 --> 00:33:04,700 Buzul, onda buz var. 407 00:33:05,601 --> 00:33:07,102 İkisi de aynı sese sahip. 408 00:33:19,282 --> 00:33:22,117 Merhaba Kaliforniya! Senin derdin ne? 409 00:33:23,352 --> 00:33:26,355 Uzun bir yolun var yarın gideceğim, ha? 410 00:33:26,389 --> 00:33:27,790 Kırk mil gitmemiz lazım. 411 00:33:29,258 --> 00:33:31,352 Lanet göl olmalı beyninizi dondurdu. 412 00:33:31,586 --> 00:33:33,338 Seni dışarı çıkardım ve tek yapmak istediğin 413 00:33:33,362 --> 00:33:35,464 köpekleri itmek ve sen ve ben ölümüne. 414 00:33:37,366 --> 00:33:40,403 Bir günde 40 mil yol yapmanıza gerek yok. Buradaki hiç kimse bunu yapmaz. 415 00:33:40,436 --> 00:33:44,178 Buradaki hiç kimse bunu başaramayacak yapacağımız grev. 416 00:33:44,340 --> 00:33:48,082 Eğer Bella Coola'daysa, oradaydı binlerce yıldır. 417 00:33:48,277 --> 00:33:50,879 Binlerce yıl. Tutacaktır. 418 00:33:50,913 --> 00:33:52,381 Ama sen zorlamaya devam ediyorsun senin yaptığın yol 419 00:33:52,415 --> 00:33:54,217 ve köpekler saklanmayacak ve biz de yapmayacağız. 420 00:34:01,590 --> 00:34:05,194 Hey, sadece bekle birkaç hafta, 421 00:34:05,228 --> 00:34:07,196 ve seni bizimle yatağa götürüyoruz. 422 00:34:07,230 --> 00:34:09,498 Ve yatak altın renginde olacak. 423 00:34:09,532 --> 00:34:12,835 Altın tost, altın çarşaflar, her şey altın. 424 00:34:15,704 --> 00:34:16,705 Ateşi seviyor. 425 00:34:18,841 --> 00:34:20,943 Benim gibi ısınmaya ihtiyacı var. 426 00:34:24,280 --> 00:34:25,548 Kurt uluması 427 00:34:25,581 --> 00:34:28,251 atalarının çığlığı gibiydi. 428 00:34:28,284 --> 00:34:30,052 Ve gizemli bir şekilde, 429 00:34:30,085 --> 00:34:33,556 o zamanı hatırlayacaktı vahşi köpekler sürüler halinde dolaşırken 430 00:34:33,589 --> 00:34:35,891 ilkel ormanın içinden. 431 00:34:35,924 --> 00:34:38,261 Eski günler onun türünün hayatta kalması 432 00:34:38,294 --> 00:34:41,230 ona olmadan geldi çaba veya keşif, 433 00:34:41,264 --> 00:34:43,699 sanki onlar varmış gibi her zaman onundu. 434 00:35:09,292 --> 00:35:12,661 Belli bir gurur vardı Kamp molasında köpekleri yakaladım 435 00:35:12,695 --> 00:35:17,866 onları ciddi vahşilerden dönüştürüyor zorlayıcı, istekli, hırslı yaratıklar. 436 00:35:17,900 --> 00:35:21,870 Köpekleri ayakta tutan bir gurur son nefesine kadar çabaladılar 437 00:35:21,904 --> 00:35:26,475 ve eğer başarısız olurlarsa kalplerini kırdılar veya koşumdan kesildi. 438 00:35:26,509 --> 00:35:30,679 Bu Spitz'i yücelten gururdu. Kaliforniya köpeğinin rekabetinden korkun 439 00:35:30,713 --> 00:35:32,515 Liderlik pozisyonu için. 440 00:35:32,548 --> 00:35:34,650 Ve korkusu arttı tanıdığı gibi 441 00:35:34,683 --> 00:35:37,586 yeni köpek büyüyor güç ve kurnazlık. 442 00:35:42,825 --> 00:35:44,493 Hey! 443 00:35:44,527 --> 00:35:46,729 O odunu kesmek zordur. 444 00:35:46,762 --> 00:35:50,299 Kesmeye çalışmak gibi demirden yapılmış bir ağaç. 445 00:35:50,333 --> 00:35:51,309 Ah! 446 00:35:51,395 --> 00:35:52,644 Evet, bitirdiğinde 447 00:35:52,668 --> 00:35:54,637 neredeyse donarak öleceğiz. 448 00:35:58,474 --> 00:35:59,908 Daha iyisini yapabileceğinizi düşünüyorsanız, 449 00:35:59,942 --> 00:36:03,579 sen buraya gel ve bagajı parçala, hey! 450 00:36:05,814 --> 00:36:08,884 geliyorum, Bütün bagajı kesiyorum 451 00:36:08,917 --> 00:36:10,786 uzuvlar, her şey, ha! 452 00:36:12,054 --> 00:36:15,791 Demir adamı alır demir ağacını kesmek için, ha! 453 00:36:19,728 --> 00:36:21,063 Ver bana. 454 00:36:21,096 --> 00:36:22,297 Hareket ettir. 455 00:36:32,708 --> 00:36:34,076 - Hey! - Hey. 456 00:36:39,482 --> 00:36:40,783 Spitz! HAYIR! 457 00:36:40,816 --> 00:36:42,551 - Hey! - Hey! 458 00:36:42,585 --> 00:36:44,299 Spitz! 459 00:36:44,409 --> 00:36:46,260 Bu olmayacak. Onları durdurmalıyız. 460 00:36:46,316 --> 00:36:46,962 HAYIR! 461 00:36:52,127 --> 00:36:54,597 Oraya girme. 462 00:36:54,630 --> 00:36:57,099 deli köpek, sana iki yoldan gelecekler. 463 00:36:57,132 --> 00:37:00,102 Ve hiçbir balta sana yardım etmeyecek. Sadece uzak dur. 464 00:37:51,119 --> 00:37:52,955 Onları bırakmamalıydım. 465 00:37:52,988 --> 00:37:55,023 Gelmesi gerektiğini biliyordum. 466 00:37:55,057 --> 00:37:56,659 Burada değilse sonra başka bir yer. 467 00:38:02,931 --> 00:38:05,067 Spitz için bir şeyler yapmam lazım. 468 00:38:05,100 --> 00:38:06,669 İyi bir köpek olmuştu. 469 00:38:46,208 --> 00:38:47,676 Onu alamazsın. 470 00:38:51,013 --> 00:38:54,583 Spitz uyuyor bu gece çok uzakta. 471 00:38:55,718 --> 00:38:57,486 Kaliforniya onu iyi öldürdü. 472 00:39:00,723 --> 00:39:02,591 Belki orada olması daha iyidir. 473 00:39:03,826 --> 00:39:05,193 Daha fazla ileri gitmenize gerek yok. 474 00:39:06,732 --> 00:39:08,490 Savaşın ve öldürmenin heyecanı 475 00:39:08,553 --> 00:39:12,768 bir aşinalık hissi vardı, yeni ya da tuhaf bir şey yok. 476 00:39:12,801 --> 00:39:16,939 Bu onun bütünlüğüne işaret ediyordu çağlar boyunca geriye dönüşüm 477 00:39:16,972 --> 00:39:19,174 vahşi babalarının yollarına. 478 00:39:27,015 --> 00:39:29,217 Yazılı olmayan kanuna göre sopa ve dişin, 479 00:39:29,251 --> 00:39:33,121 şu anda takımın liderliği Kaliforniya köpeğine aitti. 480 00:39:33,155 --> 00:39:35,658 Sahip olduğu şey buydu sabırla bekledim, 481 00:39:35,691 --> 00:39:38,026 bir gün onun olacağını bilmek. 482 00:39:38,060 --> 00:39:40,763 Heyecanla üstlendi liderliğin görevleri 483 00:39:40,796 --> 00:39:42,865 ve nerede güç ve yargılama gerekliydi, 484 00:39:42,898 --> 00:39:45,968 kendini kısa sürede kanıtladı üstün olmak. 485 00:39:46,001 --> 00:39:48,755 Köpekler büyümüş olmasına rağmen yorgun ve hoşnutsuz, 486 00:39:48,904 --> 00:39:52,320 tüm takımı canlandırdı yeni bir dayanışmayla 487 00:39:52,345 --> 00:39:54,643 ve görevlerine olan coşku. 488 00:39:56,712 --> 00:39:58,981 Hey, lapa! Hey, lapa! 489 00:39:59,014 --> 00:40:01,984 Hey, lapa! Git, lapa! 490 00:40:06,755 --> 00:40:07,823 Hey! 491 00:40:09,825 --> 00:40:12,928 Ho! Ho! Ah! 492 00:40:12,961 --> 00:40:14,062 Tamam aşkım. 493 00:40:18,667 --> 00:40:19,768 Kuyu. 494 00:40:22,170 --> 00:40:25,874 sana hava durumunu söyledim bizim için kötü olacaktı. 495 00:40:25,908 --> 00:40:26,909 Gökyüzüne bak. 496 00:40:29,678 --> 00:40:31,853 Hareket etmeliyim. Hareket ediyoruz! 497 00:40:32,080 --> 00:40:33,384 Onları ölümüne çalıştırmayalım. 498 00:40:36,284 --> 00:40:38,253 Hava yeterince kötüleşirse 499 00:40:38,286 --> 00:40:40,222 kazabiliriz ve geçip gitmesine izin ver. 500 00:40:40,325 --> 00:40:42,364 Kazmak için bu kadar uzağa gitmiyorum. 501 00:40:42,389 --> 00:40:44,903 Umarım o türe gireriz Kazmayı gerçekten seviyoruz, Francois. 502 00:40:44,927 --> 00:40:46,194 Sadece bir şans ver. 503 00:40:46,228 --> 00:40:48,330 Acaba kaç şans elimizde olduğunu mu düşünüyorsun? 504 00:40:48,363 --> 00:40:50,165 Her şansımız var dünyada. 505 00:40:50,933 --> 00:40:52,034 Tamam aşkım. 506 00:40:56,672 --> 00:40:58,240 Hadi, Muş! Lapa! 507 00:41:34,009 --> 00:41:37,813 Zamanla köpekler yoruldu ve korkunç derecede ayak ağrısı. 508 00:41:37,846 --> 00:41:40,415 Yay veya geri tepme yok içlerinde kalmıştı. 509 00:41:40,448 --> 00:41:42,050 Ayakları düştü yoğun bir şekilde yolda, 510 00:41:42,084 --> 00:41:47,189 vücutlarını sarsıyor ve iki katına çıkıyor her günün yolculuğunun yorgunluğu. 511 00:41:47,222 --> 00:41:51,326 Gelen o ölü yorgunluk değildi kısa ve aşırı çabayla, 512 00:41:51,359 --> 00:41:54,362 kurtarmanın yapıldığı yer birkaç saat içinde. 513 00:41:54,396 --> 00:41:55,964 Ama bu ölümcül bir yorgunluktu 514 00:41:55,998 --> 00:41:59,234 yavaş yavaş geliyor ve uzun süreli mukavemet drenajı 515 00:41:59,267 --> 00:42:01,203 aylarca süren emek. 516 00:42:01,236 --> 00:42:03,806 Güç yoktu iyileşme süresi kaldı, 517 00:42:03,839 --> 00:42:06,041 yedek güç yok çağırmak. 518 00:42:06,074 --> 00:42:10,045 Hepsi kullanılmıştı, en son kısmı. 519 00:42:10,078 --> 00:42:14,750 Her kas, her lif, her hücre yorgundu. 520 00:42:14,783 --> 00:42:16,885 Ve oradaydı bunun için iyi bir neden. 521 00:42:16,919 --> 00:42:18,420 Beş aydan kısa bir sürede, 522 00:42:18,453 --> 00:42:21,656 seyahat ettiler 1200 milden fazla. 523 00:42:23,759 --> 00:42:24,927 Ho! 524 00:42:25,393 --> 00:42:26,762 Ho! 525 00:42:30,232 --> 00:42:32,034 Deniyordu. 526 00:42:32,067 --> 00:42:35,037 Aman Tanrım, deniyor. Hayır, bunu yapamaz. 527 00:42:35,971 --> 00:42:37,139 Artık yapamıyor. 528 00:42:37,172 --> 00:42:40,008 Eğer ölecek olsaydı izler içinde... 529 00:42:40,042 --> 00:42:41,810 bizde yok bunun zamanı. 530 00:42:43,345 --> 00:42:44,747 Merhaba Davey. 531 00:42:45,280 --> 00:42:46,715 Merhaba Davey. 532 00:42:47,315 --> 00:42:48,717 Hadi ama. 533 00:42:50,518 --> 00:42:51,954 Hadi. 534 00:42:53,521 --> 00:42:54,990 Birlikte yürüyüş yapacağız. 535 00:42:55,924 --> 00:42:57,092 François mı? 536 00:44:03,859 --> 00:44:06,028 Her şey kahrolası bir rüya. 537 00:44:07,229 --> 00:44:08,463 Bilirsin... 538 00:44:09,965 --> 00:44:12,835 Renkli rüyalar görüyorum. 539 00:44:12,868 --> 00:44:15,437 Bu Klondike rüyası hepsi iki renkli, 540 00:44:16,171 --> 00:44:18,040 beyaz ve kırmızı. 541 00:44:18,073 --> 00:44:20,275 Kar ve kan. 542 00:44:20,308 --> 00:44:22,244 Burası kimsenin ülkesi değil. 543 00:44:23,111 --> 00:44:24,546 Bu şeytanın işi. 544 00:44:24,579 --> 00:44:26,414 Gelmek. 545 00:44:26,448 --> 00:44:29,284 Şeytan çok büyük burada değil mi? 546 00:44:29,317 --> 00:44:31,486 O tamamen beyaz ve umursamıyor. 547 00:44:44,867 --> 00:44:47,535 Lapa! Lapa! 548 00:44:47,569 --> 00:44:51,173 Bu sonuncusu. Sonra elbette uzun bir dinlenme fırsatımız olacak. 549 00:44:51,206 --> 00:44:53,408 Gerçekten uzun bir dinlenme. Lapa! 550 00:45:11,626 --> 00:45:14,062 Merhaba Jack Simpson! 551 00:45:14,096 --> 00:45:17,299 Seni son gördüğümde Skagway'deydi. 552 00:45:17,332 --> 00:45:20,135 Hey, nesin sen Burada işin var, öyle mi? 553 00:45:20,796 --> 00:45:21,996 Yuvarlak ve yuvarlak yürümek. 554 00:45:22,098 --> 00:45:23,151 -Perrault! - Evet. 555 00:45:23,192 --> 00:45:24,292 Sen misin Perrault? 556 00:45:27,242 --> 00:45:30,612 Ama senin kar perden var. 557 00:45:30,645 --> 00:45:32,614 Ha, evet! Ah... 558 00:45:32,647 --> 00:45:34,950 Sen de bizimle gel biz seninle ilgileneceğiz. 559 00:45:34,983 --> 00:45:38,486 HAYIR! Hala 10 mil batıdayım hava kararmadan önce gitmek. 560 00:45:38,520 --> 00:45:41,924 Ama sen batıya gidiyorsun ve doğuya 561 00:45:41,957 --> 00:45:44,492 ve kuzeyde ve güneyde. 562 00:45:45,994 --> 00:45:47,329 Az önce bir hat kabininin yanından geçtik. 563 00:45:47,362 --> 00:45:49,402 Seni oraya götüreceğiz ve gözlerini kendin için geri getir. 564 00:45:50,966 --> 00:45:52,367 Hey, eski Skagway arkadaşım, 565 00:45:52,400 --> 00:45:54,202 hiçbir şeye izin vermeyiz başına geldi, öyle mi? 566 00:45:54,236 --> 00:45:56,171 O gözleri aldık yine gidiyorum, hadi. 567 00:45:56,204 --> 00:45:59,641 Ah, gözlerim takılabilir... Gözlerime ihtiyacım yok. 568 00:45:59,674 --> 00:46:02,177 Altının yanına geldiğimde Kokusunu alabiliyorum. 569 00:46:03,946 --> 00:46:05,213 Nerede olursa olsun, 570 00:46:05,247 --> 00:46:07,382 yakındaysa kokusunu alıyorum. 571 00:46:17,559 --> 00:46:19,294 Vay! 572 00:46:33,641 --> 00:46:37,012 Evet, tam da ihtiyacımız olanı bulduk Senin için Simpson. 573 00:46:37,045 --> 00:46:41,283 Evet, şanslısın biz de geliyoruz Jack! 574 00:46:41,316 --> 00:46:43,986 karşılaştığım için şanslıyım Skagway'den eski arkadaşım. 575 00:46:45,453 --> 00:46:46,588 Hadi. 576 00:46:49,191 --> 00:46:50,525 Otur şuraya. 577 00:46:54,362 --> 00:46:55,463 Evet... 578 00:46:58,566 --> 00:47:01,970 Bu yanmayı alır donma dışında. 579 00:47:02,004 --> 00:47:05,007 Bence yardımcı olur gözlerini de temizlemek için, ha? 580 00:47:06,608 --> 00:47:08,476 Ve sanırım sahip olduğum tek şey bu. 581 00:47:15,717 --> 00:47:17,085 Orada. 582 00:47:22,224 --> 00:47:24,526 Hey, Skagway'e içiyoruz. 583 00:47:26,194 --> 00:47:28,663 Ve greve içiyoruz hepimizin yapacağı şey. 584 00:47:32,367 --> 00:47:33,568 Haydi, şimdi. 585 00:47:52,720 --> 00:47:54,122 İşte burada. 586 00:48:09,504 --> 00:48:10,605 Tamam aşkım? 587 00:48:11,673 --> 00:48:12,740 Evet. 588 00:48:15,777 --> 00:48:20,382 Burada ne yapıyoruz, tamam mı? başka bir yerde olabilir. 589 00:48:20,415 --> 00:48:23,818 Ah, gitmek istemiyorum başka herhangi bir yerde. 590 00:48:23,851 --> 00:48:26,154 Orada olduğunu hiç bilmiyordum bunun gibi bir şey 591 00:48:26,188 --> 00:48:28,790 Tüm dünyada Klondike. 592 00:48:28,823 --> 00:48:30,825 Bunun için yaratıldığımı hissediyorum. 593 00:48:30,858 --> 00:48:36,164 Thornton, gittin Klondike çılgını. 594 00:48:36,198 --> 00:48:39,734 Biliyor musun Jack, Çılgın bir ortağım var. 595 00:48:39,767 --> 00:48:41,536 Evet. 596 00:48:41,569 --> 00:48:44,406 Ama eğer çılgın bir ortağım olmasaydı, çılgın takım yok 597 00:48:44,439 --> 00:48:47,409 Burada içki içmezdim bu yerde viski. 598 00:48:50,612 --> 00:48:52,080 Ben deliyim. 599 00:48:54,749 --> 00:48:58,120 Altın çılgınlık değil. 600 00:48:59,654 --> 00:49:01,089 Ve onu alacağım. 601 00:49:01,123 --> 00:49:02,690 Biz de onu alacağız. 602 00:49:02,724 --> 00:49:06,328 Ama bunu alamayacağız karda daireler çizerek yürümek. 603 00:49:08,130 --> 00:49:09,531 Nerede? 604 00:49:09,564 --> 00:49:12,200 Bir madenci vardı, iki ya da üç yıl önce. 605 00:49:13,601 --> 00:49:16,371 Bir yere gitmişti Toocabin adında. 606 00:49:16,404 --> 00:49:20,408 Greve kimse inanmadı Toocabin'deki grev. 607 00:49:20,442 --> 00:49:22,577 Ama ben! Evet inanıyorum. 608 00:49:24,512 --> 00:49:26,681 İki köpekle geri döndü. 609 00:49:26,714 --> 00:49:30,352 25 ile başladı ve diğerlerini yemek. 610 00:49:32,654 --> 00:49:36,291 Dawson'a geri döndüğünde, "Toocabin"den başka bir şey söyleyemedi. 611 00:49:36,324 --> 00:49:37,359 "Tookabin." 612 00:49:37,892 --> 00:49:39,727 O deliydi. 613 00:49:39,761 --> 00:49:42,297 Belki soğuk. 614 00:49:42,330 --> 00:49:44,732 Belki köpek eti, Bilmiyorum. 615 00:49:44,766 --> 00:49:47,202 Kangreni durdurmaya çalıştım. 616 00:49:47,235 --> 00:49:50,572 Onu bastır, parmaklarını kestik, biz... 617 00:49:50,605 --> 00:49:52,307 Ayak parmaklarını kestik. 618 00:49:52,340 --> 00:49:54,309 Burnu da donmuştu ama... 619 00:49:54,776 --> 00:49:55,777 Yapamadım. 620 00:49:56,811 --> 00:49:58,780 Yapamadım. 621 00:49:58,813 --> 00:50:04,619 Ve her zaman kestik, dedi ki, "Tookabin. Tookabin." 622 00:50:07,322 --> 00:50:09,157 Kangrenden öldü. 623 00:50:09,191 --> 00:50:12,794 Diğerlerinden bazıları şunu söyledi madencilerden altın çaldı 624 00:50:12,827 --> 00:50:14,762 Chilkoot yakınında ve onları öldürdüm. 625 00:50:14,796 --> 00:50:17,699 Ama bunun bir grev olduğunu düşünüyorum. 626 00:50:17,732 --> 00:50:20,768 Toocabin'e saldırı. Biz de oraya gidiyoruz. 627 00:50:20,802 --> 00:50:24,439 O kadar uzakta değiliz Şimdi Toocabin'den. 628 00:50:24,472 --> 00:50:27,842 Eğer bu köpekler direnirse bir hafta daha orada olacağız. 629 00:50:30,778 --> 00:50:33,181 Tanrı'dan diliyorum Seni bundan vazgeçirebilirim. 630 00:50:34,616 --> 00:50:36,551 Orada bulundum. 631 00:50:36,584 --> 00:50:39,854 En kötü yer orası Klondike'nin tamamında. 632 00:50:39,887 --> 00:50:43,358 Orada altın olduğunu sanıyorsun. sen tam bir delisin. 633 00:50:45,693 --> 00:50:49,531 Az önce aldın birinin çılgın fikri üzerine. 634 00:50:49,564 --> 00:50:52,534 İşlerin nasıl yürüdüğü, ölmüş olacaksın 635 00:50:52,567 --> 00:50:54,702 bahardan önce buraya gelir mi? 636 00:50:54,736 --> 00:50:58,573 Buraya bir adam geldiğinde şansını denemesi gerekiyor. 637 00:50:58,606 --> 00:51:01,276 Ben ve Thornton kendimizi şanslı hissediyoruz. 638 00:51:01,309 --> 00:51:03,478 Bildiğimizi düşünüyoruz grev nerede. 639 00:51:04,946 --> 00:51:07,181 Hepimiz bildiğimizi sanıyoruz. 640 00:51:11,753 --> 00:51:13,455 Bu yüzden harekete geçmeliyim. 641 00:51:23,030 --> 00:51:25,400 Tanrım, neredeyim? 642 00:51:25,433 --> 00:51:27,602 Bu sanki... Evdesin, Jack. 643 00:51:27,635 --> 00:51:29,003 Hiç ayrılmadın. 644 00:51:29,036 --> 00:51:31,306 Aman Tanrım, 645 00:51:31,339 --> 00:51:34,442 Bütün gün yoktum ve hiç ayrılmadım. 646 00:51:34,476 --> 00:51:36,478 Gidecek 10 milim yok. 647 00:51:37,312 --> 00:51:38,580 20 tane var. 648 00:51:40,415 --> 00:51:41,816 Ekipmanım nerede? 649 00:51:41,849 --> 00:51:42,850 Hemen dışarıda. 650 00:51:45,019 --> 00:51:47,322 Merhaba Jack! 651 00:51:47,355 --> 00:51:50,258 Gitmen gerektiğini düşünüyorsan bunu alsan iyi olur. 652 00:51:52,427 --> 00:51:53,628 Eskimo balina kemiği. 653 00:51:55,897 --> 00:51:58,733 Bunu giy, artık kar körü değilsin. Evet? 654 00:51:58,766 --> 00:52:00,435 Evet? 655 00:52:23,325 --> 00:52:24,359 İşte buradayız. 656 00:52:36,070 --> 00:52:38,573 Balina kemiği ve viski. 657 00:52:39,407 --> 00:52:40,575 Skagway. 658 00:52:40,608 --> 00:52:41,976 Dawson Şehri. 659 00:52:42,009 --> 00:52:43,911 Sana yetişeceğim. 660 00:52:43,945 --> 00:52:46,414 Şu anda gidiyorum. 661 00:53:07,535 --> 00:53:08,636 Thornton. 662 00:53:10,638 --> 00:53:12,073 Bella Coola dedim. 663 00:53:13,007 --> 00:53:14,776 Sen de öyle. 664 00:53:14,809 --> 00:53:18,346 Hayır, John. Tookabin iyi bir vuruştur. 665 00:53:18,380 --> 00:53:20,982 Sen benimle gel ikimiz de zengin adamlar olacağız. 666 00:53:21,015 --> 00:53:24,419 Oraya giden iki ortağım var. Orada olacağıma söz verdim. 667 00:53:24,452 --> 00:53:26,888 Ben senin ortağınım Thornton. 668 00:53:26,921 --> 00:53:28,207 Toocabin'e gidiyoruz. 669 00:53:28,232 --> 00:53:29,346 Sen bir aptalsın, Thornton. 670 00:53:29,371 --> 00:53:31,715 Bilmiyorsun bile Bella Coola nerede, değil mi? 671 00:53:40,568 --> 00:53:44,071 seni yakına getirdim Bella Coola her zamanki gibi. 672 00:53:44,105 --> 00:53:47,475 Asla başaramayacaksın oraya kızak olmadan varmak, 673 00:53:47,509 --> 00:53:49,811 malzeme yok, köpek yok. 674 00:53:49,844 --> 00:53:52,346 Bilen biri olmadan ne yapıyor, hey? 675 00:53:58,052 --> 00:53:59,487 Bilirsin... 676 00:54:01,556 --> 00:54:03,124 Senden hoşlanıyorum Thornton. 677 00:54:05,760 --> 00:54:07,629 Beni yere düşürdün iki kez, 678 00:54:08,963 --> 00:54:10,865 ama yine de senden hoşlanıyorum. 679 00:54:10,898 --> 00:54:14,135 Beni 100 dolara sattın o köpeği satın almak için. 680 00:54:14,168 --> 00:54:15,803 Kimse seni gelmeye zorlamadı. 681 00:54:15,837 --> 00:54:17,038 Beni sattın. 682 00:54:17,071 --> 00:54:20,742 Klondike'de hiç kimse bunu söylemiyor François Perrault hakkında! 683 00:54:20,775 --> 00:54:21,909 Beni sattın! 684 00:54:22,209 --> 00:54:23,478 Hayır. 685 00:54:54,041 --> 00:54:55,042 Ah! 686 00:54:59,814 --> 00:55:01,549 Bunu bana yaptırıyorsun, John. 687 00:55:15,830 --> 00:55:17,832 Kendine iyi bak, Thornton. 688 00:55:18,700 --> 00:55:19,867 Ama gitmeliyim. 689 00:55:22,103 --> 00:55:23,805 Sana bol miktarda odun bırakıyorum, 690 00:55:24,906 --> 00:55:29,176 pastırmanın yarısı ve en önemlisi fasulye. 691 00:55:29,210 --> 00:55:32,747 Sadece sobaya yakın dur ve başaracaksın. 692 00:55:40,855 --> 00:55:42,690 Üç hafta sonra döneceğim. 693 00:55:44,592 --> 00:55:47,562 François, geri dönmeyeceksin üç hafta veya üç yıl içinde. 694 00:55:47,595 --> 00:55:49,230 Veya üç yüz yıl. 695 00:55:49,263 --> 00:55:51,799 tek kişi benim yeri bilenler. 696 00:55:51,833 --> 00:55:55,503 François geri döndüğünde Toocabin'den, 697 00:55:55,537 --> 00:55:58,039 altınla geri dönecek, kangrenle değil. 698 00:55:59,707 --> 00:56:01,676 Atladığın bir şey var. 699 00:56:01,709 --> 00:56:02,710 Bella Coola nerede? 700 00:56:03,044 --> 00:56:04,712 Ah. 701 00:56:04,746 --> 00:56:06,548 Yaklaşık 130 mil. 702 00:56:07,915 --> 00:56:10,585 Sana pusulamı bırakacağım. 703 00:56:10,618 --> 00:56:13,988 272 hattı sana yol gösteriyor iki hafta içinde Bella Coola'ya. 704 00:56:16,090 --> 00:56:19,160 Bacağınız kapandığında, oraya hiçbir sorun yaşamadan varırsın. 705 00:56:21,128 --> 00:56:24,231 Oraya varırken yaşadığım tek sorun, François, sen misin? 706 00:56:24,265 --> 00:56:25,867 Öyleyse devam et, buradan defol git. 707 00:56:39,947 --> 00:56:44,285 Lapa! Lapa! Hey! Lapa! 708 00:56:45,152 --> 00:56:46,821 Lapa! Hadi. 709 00:56:47,922 --> 00:56:49,591 Hey, lapa! 710 00:56:50,191 --> 00:56:51,826 Hadi, Muş! 711 00:56:52,359 --> 00:56:53,861 Gitmek! 712 00:56:53,895 --> 00:56:54,929 Lapa! 713 00:56:55,329 --> 00:56:56,530 Gitmek! 714 00:56:58,032 --> 00:57:00,167 Haydi, lapa, lapa! 715 00:57:12,847 --> 00:57:15,349 Merhaba Kaliforniya. Lapa! 716 00:57:15,382 --> 00:57:17,218 Hadi, Muş! Hey! 717 00:57:18,085 --> 00:57:19,654 Hey! 718 00:57:19,687 --> 00:57:21,222 Hey! En avant! 719 00:57:22,690 --> 00:57:25,326 Ah, merhaba! En avant! 720 00:57:29,030 --> 00:57:30,865 Hey, lapa! 721 00:57:30,898 --> 00:57:32,667 Hadi, Muş! 722 00:57:32,700 --> 00:57:34,168 Hadi, Muş! Allez! 723 00:57:34,969 --> 00:57:36,103 Hey! 724 00:57:36,904 --> 00:57:38,105 Ah, merhaba! En avant! 725 00:57:40,742 --> 00:57:41,843 François! 726 00:57:42,944 --> 00:57:44,946 Köpeğe tekrar dokun ve seni öldüreceğim. 727 00:57:49,984 --> 00:57:51,819 O, canlıdan çok ölü. 728 00:57:51,853 --> 00:57:52,920 Onu istiyor musun? 729 00:57:52,954 --> 00:57:54,388 Onu senin için bırakacağım. 730 00:57:54,421 --> 00:57:56,991 Kim bilir belki onu yersin bahardan önce. 731 00:58:02,429 --> 00:58:03,765 Hadi. 732 00:58:05,199 --> 00:58:07,201 Benim baş köpeğim olacaksın, tamam mı? 733 00:58:11,706 --> 00:58:12,707 Hadi. 734 00:58:17,945 --> 00:58:18,946 Kalmak. 735 00:58:20,682 --> 00:58:21,749 Kalmak. 736 00:58:23,685 --> 00:58:24,686 İşte buradayız. 737 00:58:28,823 --> 00:58:30,958 Şimdi, lapa! 738 00:58:30,992 --> 00:58:33,394 Hey, lapa! Ho! 739 00:58:33,427 --> 00:58:35,229 Lapa! Lapa! 740 00:58:36,097 --> 00:58:38,165 Lapa! Hey, lapa! 741 00:58:39,366 --> 00:58:41,135 Ho! Lapa! 742 00:59:04,291 --> 00:59:06,160 Zavallı şeytan. 743 00:59:06,193 --> 00:59:07,795 Seni gerçekten mahvetti. 744 00:59:33,821 --> 00:59:34,922 Hey. 745 00:59:44,298 --> 00:59:45,699 Sana Buck diyeceğim. 746 00:59:47,268 --> 00:59:48,369 Evet. 747 01:00:02,116 --> 01:00:03,384 Merhaba Buck. 748 01:00:07,989 --> 01:00:10,724 Hey, seni yarım yamalak kafalı yaşlı Kaliforniya köpeği, ha? 749 01:00:11,993 --> 01:00:13,060 Buck. 750 01:00:13,795 --> 01:00:14,862 Hey. 751 01:00:15,262 --> 01:00:16,297 Buck. 752 01:00:18,099 --> 01:00:20,434 Merhaba Buck. altını bulacaksın, öyle mi? 753 01:00:36,517 --> 01:00:38,820 Sevgili Tanrım, konuşmaktan başka bir şey yapamıyorsun. 754 01:00:44,025 --> 01:00:47,128 Ve böylece, Kaliforniya köpeği Buck oldu. 755 01:00:47,161 --> 01:00:50,397 Ve ilk defa, nezaket ve sevgiyi aldı 756 01:00:50,431 --> 01:00:53,334 bir zamanlar bildiğini uzak günlerde. 757 01:00:53,367 --> 01:00:55,036 Thornton'un sevgisi ve ilgisiyle, 758 01:00:55,069 --> 01:00:57,004 yavaş yavaş gücünü toparladı 759 01:00:57,038 --> 01:00:59,176 ve hayvan onuru duygusu. 760 01:00:59,340 --> 01:01:02,871 Bildiği zulümlere rağmen insandan çok geçmeden unutuldu, 761 01:01:03,113 --> 01:01:04,543 ilkel içgüdüler, 762 01:01:04,660 --> 01:01:07,148 onun kavgası hayatta kalmak için uyandırdı 763 01:01:07,181 --> 01:01:08,883 ondan asla uzak değildik 764 01:01:08,916 --> 01:01:13,420 ve gecenin sesleri onu karıştırdı eski acıları hatırlamak için. 765 01:01:13,454 --> 01:01:15,389 Bu korkunun şarkısıydı 766 01:01:15,422 --> 01:01:17,825 ve gizemi soğuk ve karanlık. 767 01:01:17,859 --> 01:01:21,195 Numarasızların şarkısı onun türünün nesilleri. 768 01:03:14,276 --> 01:03:15,767 Nereye varabiliriz Gitmek istiyorum Buck. 769 01:03:15,792 --> 01:03:17,534 O şeyin orada olduğunu biliyorum. 770 01:03:18,379 --> 01:03:21,115 Hava durumunu aldık en azından şu anda anladık. 771 01:03:22,449 --> 01:03:24,051 Evet. 772 01:03:24,085 --> 01:03:25,486 Bella Coola'ya gidiyoruz. 773 01:03:27,054 --> 01:03:29,090 Bella Coola. Ha? 774 01:04:29,116 --> 01:04:31,218 Orada hiçbir şey yok Buck. 775 01:04:33,254 --> 01:04:35,134 O kadar da iyi değiliz yine de iyi bir yer. 776 01:04:35,822 --> 01:04:37,524 Gidecek küçük bir yolumuz var. 777 01:04:47,601 --> 01:04:49,203 Eğer hava güzel olursa... 778 01:04:50,637 --> 01:04:51,738 Evet. 779 01:04:53,540 --> 01:04:54,820 bence oraya varacağız. 780 01:05:44,791 --> 01:05:47,194 Tanrım, hava bile soğuyor yaz aylarında. 781 01:05:57,204 --> 01:05:58,439 Başardık Buck. 782 01:06:06,347 --> 01:06:07,514 Haydi işe koyulalım. 783 01:06:57,664 --> 01:07:00,367 Burada. Bu Bella Coola! 784 01:07:05,572 --> 01:07:06,707 Bulduk. 785 01:07:07,541 --> 01:07:08,575 Burada! 786 01:07:11,212 --> 01:07:13,180 Burada, dışarıda güzel küçük kumlu bir yer. 787 01:07:32,599 --> 01:07:34,535 Ah. Ah, evet. 788 01:07:35,302 --> 01:07:37,571 Aman Tanrım, Yüce Tanrım. 789 01:07:40,541 --> 01:07:41,942 Ha ha! 790 01:07:41,975 --> 01:07:43,510 İşte burada Bucky! 791 01:07:43,544 --> 01:07:44,978 Buck, bak! 792 01:07:45,011 --> 01:07:46,413 Şuna bak Buck. 793 01:07:46,447 --> 01:07:48,649 Ah, bırak alayım. Buck, bak. 794 01:07:48,682 --> 01:07:50,751 Şuna bak. Şuna bak Buck! 795 01:07:50,784 --> 01:07:52,686 Ha ha! 796 01:07:52,719 --> 01:07:55,188 Ah, sevgili Buck. Ben Bella Coola, Bucky! 797 01:07:55,556 --> 01:07:56,557 Buck! 798 01:09:45,899 --> 01:09:47,568 Selam, selam! 799 01:09:47,601 --> 01:09:48,935 Hey! 800 01:09:48,969 --> 01:09:50,937 Buraya geldin, öyle mi? 801 01:09:52,173 --> 01:09:53,583 Neredeyse hazırdım senden vazgeçmek 802 01:09:53,607 --> 01:09:55,223 ve bunu sakla Bütün yer kendim için. 803 01:09:55,254 --> 01:09:57,003 Evet, sanırım acıtmazdı 804 01:09:57,028 --> 01:09:59,446 eğer Bella Coola haritada vardı. 805 01:09:59,480 --> 01:10:00,814 Bana hiçbir zorluk çıkarmadı. 806 01:10:02,549 --> 01:10:03,850 Seçimler nasıl, John? 807 01:10:14,395 --> 01:10:15,462 Bakmak. 808 01:10:18,699 --> 01:10:19,866 Bu dereden çıktı 809 01:10:19,900 --> 01:10:22,403 bir adamın bir aylık çalışmasıyla. 810 01:10:22,436 --> 01:10:23,604 Şimdi üçümüz varız. 811 01:10:26,473 --> 01:10:29,643 Yalnızca Tanrı bilir daha ne kadar var. 812 01:10:29,676 --> 01:10:31,678 Bu şeyler öyle görünüyor hepsi burada. 813 01:10:33,079 --> 01:10:35,749 Şimdi buradasın, alabilirim Dawson'a gidip bir dava aç. 814 01:10:35,782 --> 01:10:37,984 Sen yokken, Stony ve ben buradayız 815 01:10:38,018 --> 01:10:39,696 o kanalda çalışmaya devam edeceğiz. 816 01:10:39,721 --> 01:10:42,122 Evet, belki burayı yapabiliriz biraz daha yaşanabilir, 817 01:10:42,155 --> 01:10:44,000 çünkü öyle görünüyor bir süre burada olacağız. 818 01:10:45,191 --> 01:10:46,821 Beni almamalı hakkında olduğundan daha fazlası 819 01:10:46,846 --> 01:10:48,137 iki hafta ve geri döndüğümde 820 01:10:48,161 --> 01:10:50,531 torunlarımız olmayacak herhangi bir şey istemek. 821 01:12:22,889 --> 01:12:24,190 Viski? 822 01:12:28,161 --> 01:12:29,530 Teşekkür ederim. 823 01:12:40,040 --> 01:12:41,041 Ben iyiyim. 824 01:13:16,710 --> 01:13:18,645 Çok iyi köpek oraya vardınız bayım. 825 01:13:21,114 --> 01:13:22,683 Oynadığın şey ne? 826 01:13:22,716 --> 01:13:25,085 Size gerçeği söylemek gerekirse, Ne olduğunu bilmiyorum. 827 01:13:25,118 --> 01:13:28,154 Piyano burada bozuldu yaklaşık iki hafta önce ve... 828 01:13:28,188 --> 01:13:30,757 Eh, tek gitar bende Dawson'da ve... 829 01:13:30,791 --> 01:13:32,025 Buraya gelip oynuyorum. 830 01:13:41,301 --> 01:13:43,637 Kesinlikle iyi oynuyorsun. 831 01:13:43,670 --> 01:13:45,772 Ah, o kadar da iyi değilim. Ama... 832 01:13:45,806 --> 01:13:49,643 Ama eğer müzik istiyorlarsa, bana sahip olmalılar. 833 01:13:51,845 --> 01:13:54,815 Geri döneceğim. Nereye gidiyorsun? 834 01:13:54,848 --> 01:13:57,183 ♪ Bu sabahın erken saatleridir aşk dolu 835 01:13:57,217 --> 01:14:00,053 ♪ Bu her şeyin yolunda olduğunu gösteriyor 836 01:14:00,086 --> 01:14:02,823 ♪ O küçük odada neler oluyor 837 01:14:02,856 --> 01:14:05,125 ♪ Işık kırılmadan önce 838 01:14:05,158 --> 01:14:07,794 ♪ O küçük odada olan şey bu 839 01:14:07,828 --> 01:14:09,763 ♪ Kapıdan çıkmadan önce 840 01:14:09,796 --> 01:14:12,766 ♪ Bu sabahın erken saatleridir aşk dolu 841 01:14:12,799 --> 01:14:14,968 ♪ İşte bunun için yaşıyorum 842 01:14:16,737 --> 01:14:18,271 Eminim biliyorsundur neden bahsediyorum. 843 01:14:18,304 --> 01:14:19,740 Hiç öyle mi? 844 01:14:21,642 --> 01:14:23,677 Peki buna ne dersiniz? 845 01:14:25,812 --> 01:14:27,714 Bekle. Ah, Rose... 846 01:14:29,249 --> 01:14:31,217 Rose... Rose Jane? 847 01:14:31,251 --> 01:14:33,086 Sen bir şey değilsin. 848 01:14:33,119 --> 01:14:34,254 Ha ha! 849 01:14:34,287 --> 01:14:36,189 Herkes bir şeydir buraya, Rose! 850 01:14:40,393 --> 01:14:43,363 ♪ müstehcen bir evde çalışıyordum 851 01:14:43,396 --> 01:14:46,166 ♪ Bazen nedenini bilmiyorum 852 01:14:46,199 --> 01:14:48,368 ♪ Hiç para kazanamıyorum 853 01:14:48,401 --> 01:14:51,037 ♪ Ne kadar çabalarsam deneyeyim 854 01:14:52,372 --> 01:14:56,209 ♪ Ama gerçek erkeğime ne olacak? 855 01:14:56,242 --> 01:14:58,044 ♪ O sabah ışığından önce 856 01:14:58,078 --> 01:15:01,114 ♪ Bu sabahın erken saatleri aşk mı? 857 01:15:01,147 --> 01:15:03,616 ♪ Bu her şeyin yolunda olduğunu gösterir ♪ 858 01:15:10,023 --> 01:15:11,091 Hadi. 859 01:15:19,165 --> 01:15:20,366 Sizce saat kaçta 860 01:15:20,400 --> 01:15:23,103 o sabah güneşi gidiyor yukarı gelecek misin Rosemary? 861 01:15:23,136 --> 01:15:26,272 Peki, sadece ortaya çıkacak ne zaman istersen. 862 01:15:26,306 --> 01:15:28,317 Tabii ki, buna sahipsin seni sıcak tutacak büyük yaşlı köpek, 863 01:15:28,341 --> 01:15:29,375 bana ihtiyacın yok. 864 01:15:29,409 --> 01:15:30,711 Evet, öyle. 865 01:15:37,283 --> 01:15:40,653 Seni gördüğüme çok sevindim Rosemary. Gerçekten öyleyim. 866 01:15:43,089 --> 01:15:44,090 Nasıl oluyor? 867 01:15:47,193 --> 01:15:50,430 Bu iyi, her şey burada yüksek satış var. 868 01:15:51,431 --> 01:15:55,902 Yumurta, güzel içki, banyo. 869 01:15:55,936 --> 01:15:58,872 Temiz yatak, ben. 870 01:16:12,152 --> 01:16:13,353 Buck, hayır! 871 01:16:14,387 --> 01:16:15,722 Hayır Buck! 872 01:16:25,899 --> 01:16:28,034 Gitmem lazım, John. Onunla ilgilenmem gerekiyor. 873 01:16:28,068 --> 01:16:30,470 Biliyorum. Kendine dikkat et. 874 01:16:34,841 --> 01:16:36,943 Bize sahip olalım buraya bir bira daha. 875 01:16:43,183 --> 01:16:45,218 İşte burada baba. 876 01:16:45,251 --> 01:16:47,988 Gittin ve kendini seçtin dövüşmeyi seven bir köpek mi? 877 01:16:49,222 --> 01:16:51,357 Billy oğlumuz burada, 878 01:16:51,391 --> 01:16:53,860 o kadar istekli değil hurdaya çıkarma konusunda. 879 01:16:54,560 --> 01:16:56,129 Sen oğlan mısın? 880 01:16:57,197 --> 01:17:00,200 Ama o çok güçlü. 881 01:17:00,233 --> 01:17:04,204 Sen Billy değil misin? İşte buradasın oğlum. 882 01:17:04,237 --> 01:17:08,008 Bilirsin, 750 pound çekebiliyor. 883 01:17:09,575 --> 01:17:11,444 Evet. 884 01:17:11,477 --> 01:17:13,346 Buck çekebilirdi bin pound. 885 01:17:19,119 --> 01:17:20,416 Sen ne diyorsun? 886 01:17:21,888 --> 01:17:24,290 Buradaki bütün köpekler, bunu yapabilecek kimse yok. 887 01:17:26,226 --> 01:17:28,461 Sen hakkında konuşuyorsun Yarım ton dostum. 888 01:17:30,463 --> 01:17:33,900 Şimdi orada, yüce Tanrım, hiç bu kadar güçlü bir köpek yapmamıştı. 889 01:17:34,901 --> 01:17:39,039 Bilirsin, bir köpek bu kadar çok şey yapabilir, 890 01:17:40,273 --> 01:17:43,076 ama artık bunu yapamazlar 891 01:17:43,109 --> 01:17:45,178 ve kimse bunu yapmamalı onlardan denemelerini isteyin. 892 01:17:46,579 --> 01:17:48,181 Buck bunu yapabilir. 893 01:17:51,051 --> 01:17:52,585 Sen köpeğini düşünüyorsun 894 01:17:52,618 --> 01:17:56,289 bin poundu kırabilir kızak buzdan mı kurtuldu? 895 01:17:58,158 --> 01:18:02,195 Ve belki onunla uzaklaşırsın, mesela 50 metre kadar, ha? 896 01:18:02,996 --> 01:18:04,064 Evet. 897 01:18:04,931 --> 01:18:08,534 Hey! Merhaba Buck. Hey. 898 01:18:08,568 --> 01:18:12,238 Kaçabileceğini düşünüyorsun bin pound 899 01:18:12,272 --> 01:18:13,974 ve onu uzaklaştır, öyle mi? 900 01:18:14,607 --> 01:18:16,943 Buck. Buck. 901 01:18:25,451 --> 01:18:29,089 Yapamayacağını söyleyen 2000 dolarım var. 902 01:18:34,460 --> 01:18:37,130 Sen çılgın bir adam olmalısın. 903 01:18:37,163 --> 01:18:39,099 Ve çılgın bir köpeğin olmalı. 904 01:18:42,969 --> 01:18:44,537 Bak dostum, 905 01:18:44,570 --> 01:18:47,407 istemiyorum paranı almak için. 906 01:18:47,440 --> 01:18:49,943 Hmm? Alabiliyorsanız alabilirsiniz. 907 01:18:50,443 --> 01:18:52,312 Elbette. 908 01:18:52,345 --> 01:18:57,383 Kızağımı hemen aldım. hemen dışarıda. 909 01:18:57,417 --> 01:19:03,668 Ve yirmi taneyle dolu 50 kiloluk un çuvalları. 910 01:19:03,949 --> 01:19:06,066 istemiyorum hiç faydalanma... 911 01:19:06,441 --> 01:19:07,551 Herhangi bir adamın. 912 01:19:09,529 --> 01:19:11,864 Ne de yaşlı bir köpeğin. 913 01:19:29,149 --> 01:19:31,217 Tamam, başlıyorsun. 914 01:19:31,251 --> 01:19:34,554 Bence sen... Geldiğine pişman olacaksın. 915 01:19:39,492 --> 01:19:42,262 Hadi güzelim. Hadi oğlum. 916 01:19:42,295 --> 01:19:44,297 Buradan çıkış yapın. Geliyorum. 917 01:19:52,172 --> 01:19:54,941 Hey, Mike, son takım arkadaşları, onları dışarı çıkar. 918 01:20:20,433 --> 01:20:22,702 500 doların var yapabileceğini söylüyor. 919 01:20:38,218 --> 01:20:39,519 Sıkı. 920 01:20:39,552 --> 01:20:42,422 Seni uyardım, değil mi? Sen yaptın. 921 01:20:42,455 --> 01:20:43,689 Takdir edin. 922 01:20:43,723 --> 01:20:46,526 500 dolarım var bu yapamayacağını söylüyor. 923 01:20:46,559 --> 01:20:48,694 500 doların var yapabileceğini söylüyor. 924 01:20:53,199 --> 01:20:55,635 O gitmiyor bunu yapabilmek. 925 01:20:55,668 --> 01:20:57,703 Bu mümkün değil. 926 01:20:57,737 --> 01:21:00,306 Koşucularla değil o kadar sıkı dondu ki. 927 01:21:18,324 --> 01:21:19,759 Üçe bir, bunu yapamaz. 928 01:21:19,792 --> 01:21:21,694 HAYIR! Bahse girmek istemiyorum. 929 01:21:21,727 --> 01:21:24,030 Bin gelmek çok zor. 930 01:21:24,064 --> 01:21:25,598 En azından benim tarafımdan büyütüldü. 931 01:21:36,709 --> 01:21:39,679 Buck, senin beni sevdiğin gibi. 932 01:21:41,547 --> 01:21:43,483 Beni sevdiğin gibi Buck. 933 01:22:28,228 --> 01:22:29,295 Buck! 934 01:22:47,913 --> 01:22:50,416 Vay Buck! Tanrım! 935 01:22:53,619 --> 01:22:55,455 Vay Buck! Tanrım! 936 01:22:58,224 --> 01:22:59,625 Haydi Buck, vay be! 937 01:23:00,760 --> 01:23:02,662 Tanrım! Tanrım! 938 01:23:04,197 --> 01:23:05,298 Vay Buck! 939 01:23:07,333 --> 01:23:08,834 Vay Buck! Tanrım! 940 01:23:11,171 --> 01:23:13,139 Tanrım! Vay Buck! 941 01:23:13,773 --> 01:23:15,708 Tamam Buck. Vay! 942 01:23:15,741 --> 01:23:16,809 Vay Buck! 943 01:23:17,410 --> 01:23:18,511 Vay! 944 01:23:19,679 --> 01:23:20,680 Buck, vay be! 945 01:23:21,647 --> 01:23:23,416 Vay Buck! Tanrım! 946 01:23:24,217 --> 01:23:26,152 Tanrım! 947 01:23:26,186 --> 01:23:27,753 Tanrım! Vay Buck! 948 01:23:30,956 --> 01:23:32,792 Tamam Buck. Lapa! 949 01:23:33,893 --> 01:23:35,428 Lapa! 950 01:23:41,834 --> 01:23:42,902 Lapa! 951 01:23:43,669 --> 01:23:44,870 Lapa! Evet! 952 01:23:46,339 --> 01:23:48,241 Lapa! Hadi! 953 01:23:48,274 --> 01:23:51,244 Bu onun için çok fazla köpek, evlat, çok fazla. 954 01:23:51,277 --> 01:23:52,878 Seni bu işe bulaştırdığım için üzgünüm. 955 01:23:52,912 --> 01:23:54,747 Şimdi oraya git ve köpeği serbest bırak. 956 01:23:55,815 --> 01:23:57,417 Muş, Buck! 957 01:23:57,450 --> 01:23:58,818 Lapa! Haydi Buck! Lapa! 958 01:24:01,287 --> 01:24:03,623 Ah, Buck! Lapa! 959 01:24:03,656 --> 01:24:06,559 Muş, Buck! 960 01:24:08,328 --> 01:24:10,430 Lapa! Lapa! 961 01:24:11,764 --> 01:24:13,566 Buck! Lapa! 962 01:24:13,599 --> 01:24:15,735 Muş, Buck! Haydi Buck! Hadi! 963 01:24:21,374 --> 01:24:23,376 Lapa! 964 01:24:23,409 --> 01:24:25,245 Haydi Buck! Haydi Buck! 965 01:24:25,278 --> 01:24:27,313 Lapa! Lapa! 966 01:24:27,347 --> 01:24:29,449 Ha! Buck! Ha! Buck! 967 01:24:31,817 --> 01:24:33,853 Gitmek! Muş, Buck! Lapa! 968 01:24:42,328 --> 01:24:44,797 Buck'a git! Lapa! Lapa! 969 01:24:46,732 --> 01:24:49,869 Lapa! Lapa! Lapa! 970 01:24:56,476 --> 01:24:59,612 Hadi! Muş, Buck! 971 01:24:59,645 --> 01:25:02,915 Haydi Buck! Lapa! Lapa! 972 01:25:04,750 --> 01:25:06,719 Lapa! Lapa! 973 01:25:08,754 --> 01:25:10,856 Vay! 974 01:25:11,957 --> 01:25:13,225 Ne köpek! 975 01:25:14,294 --> 01:25:15,761 Korkunç aptal. 976 01:25:16,429 --> 01:25:17,463 Buck mı? 977 01:25:20,800 --> 01:25:24,304 İşte paran. 978 01:25:24,337 --> 01:25:27,607 Sana söyleyeyim, yapmazdım her ne olursa olsun onu kaçırdım. 979 01:25:29,074 --> 01:25:32,678 Ah, o... O sevimli bir canavar. 980 01:25:34,880 --> 01:25:36,449 sana söylüyorum, 981 01:25:36,482 --> 01:25:38,918 sana bir tane daha vereceğim köpek için bin. 982 01:25:44,557 --> 01:25:47,427 Peki bir sorun mu var? 983 01:25:49,362 --> 01:25:50,396 Ben... 984 01:25:54,900 --> 01:25:56,536 Cehenneme gidebilirsiniz efendim. 985 01:26:04,710 --> 01:26:06,979 Vay! İçecekler evde! 986 01:26:20,360 --> 01:26:21,193 Hadi Buck, sakinleş. 987 01:26:21,226 --> 01:26:23,396 seni yakalamaya çalışıyorum artık büyük bir balık. 988 01:26:23,429 --> 01:26:25,064 Nereye gidiyorsun Buck? 989 01:26:31,003 --> 01:26:33,072 Bu da böyle bir iş Gerçekten umurumda değil. 990 01:26:43,983 --> 01:26:47,353 Aşka rağmen Buck'ın John Thornton'a ihtiyacı vardı, 991 01:26:47,387 --> 01:26:49,088 insanlığın iddiaları kaymış 992 01:26:49,121 --> 01:26:53,125 ondan giderek daha uzağa her geçen gün. 993 01:26:53,158 --> 01:26:55,127 Gizemli bir şekilde, kandırıldı 994 01:26:55,160 --> 01:26:58,063 seslerden ve kokulardan ormanın, 995 01:26:58,097 --> 01:27:00,900 onu dalmaya zorluyor vahşi doğada 996 01:27:00,933 --> 01:27:02,935 nerede görünüyordu önceden koşuyordu 997 01:27:02,968 --> 01:27:06,439 belli belirsiz hatırlanan bir şekilde gölgeli orman dünyası, 998 01:27:06,472 --> 01:27:08,107 geniş bir gökyüzünün altında. 999 01:27:49,427 --> 01:27:50,859 Evet, biliyorsun. Çalışabilir miyiz diye düşünüyorum 1000 01:27:50,883 --> 01:27:52,160 için oldukça istikrarlı önümüzdeki üç ay, 1001 01:27:52,184 --> 01:27:53,085 yapabilmeliyiz hakkında bilgi almak 1002 01:27:53,118 --> 01:27:54,854 üç ya da dört yüz bin buradan gidiyor. 1003 01:27:55,688 --> 01:27:56,756 Oldukça iyi bir tespit, John. 1004 01:28:04,930 --> 01:28:08,801 Ateşin başına oturdu uzun tüylü bir köpek, 1005 01:28:08,834 --> 01:28:10,670 ama onun arkasında nesiller miydi 1006 01:28:10,703 --> 01:28:12,538 her türlü köpekten. 1007 01:28:12,572 --> 01:28:15,608 Yarı kurtlar ve vahşi kurtlar paketin, 1008 01:28:15,641 --> 01:28:17,943 gece şarkısını söylemek onların türünden. 1009 01:28:17,977 --> 01:28:22,515 Acının hüzünlü şarkısı ve vahşi babalarının acısı. 1010 01:28:22,548 --> 01:28:25,585 Onların gece çağrısı onu uyandırmış gibi görünüyordu 1011 01:28:25,618 --> 01:28:27,953 öyle bir farkındalık o vahşi bir şeydi, 1012 01:28:27,987 --> 01:28:29,822 vahşi doğadan gel, 1013 01:28:29,855 --> 01:28:31,891 kim vardı ama kısaca kendini ısıttı 1014 01:28:31,924 --> 01:28:34,059 insanlığın ateşinin başında. 1015 01:28:34,093 --> 01:28:36,729 Ve o çağrı ormanda ses çıktı 1016 01:28:36,762 --> 01:28:38,564 onu arkasını dönmeye zorladı 1017 01:28:38,598 --> 01:28:40,733 rahatlık üzerine kamp ateşinden. 1018 01:28:59,118 --> 01:29:02,755 Bir köpekti ya da köpek gibi bir şey. 1019 01:29:02,788 --> 01:29:04,557 Ama bir şey vardı gözler hakkında 1020 01:29:04,590 --> 01:29:06,692 Buck'ın daha önce hiç görmediği bir şey. 1021 01:29:06,726 --> 01:29:09,094 Onlar eğimliydi ve yukarı eğimli. 1022 01:29:09,128 --> 01:29:12,031 Ve Buck hemen anladı gözleri gördüğünde 1023 01:29:12,064 --> 01:29:14,600 yaratığın sahip olduğu asla ateşin yanına oturmadım 1024 01:29:14,634 --> 01:29:16,235 veya bir kızak çekti. 1025 01:29:16,268 --> 01:29:18,938 Ya da hiç eli hissettim bir insanın. 1026 01:29:59,178 --> 01:30:01,614 Hey, nerelerdeydin? büyük vahşi misin? 1027 01:30:04,650 --> 01:30:07,845 Hey, bırak büyüğünü rahat bırak. Kendi fikirleri var. 1028 01:30:08,220 --> 01:30:10,590 Bu konuya geri dönelim milyonerlik işi, öyle mi? 1029 01:30:11,190 --> 01:30:12,524 Sağ. 1030 01:30:31,920 --> 01:30:33,855 Buck perili oldu hatıralar sayesinde 1031 01:30:33,879 --> 01:30:35,648 vahşi kardeşinin 1032 01:30:35,681 --> 01:30:37,249 ve gizemler vahşi doğanın, 1033 01:30:37,282 --> 01:30:41,508 nereye dolaşırdı günlerce yardımsız, tek başına. 1034 01:30:41,687 --> 01:30:45,141 Onun sayesinde var olan kendi gücü ve kurnazlığı. 1035 01:30:45,352 --> 01:30:47,321 Düşmanca hayatta kalmak çevre 1036 01:30:47,409 --> 01:30:49,883 sadece güçlülerin hayatta kaldığı yer.